1 00:00:03,750 --> 00:00:05,500 Lemparkan busurmu. 2 00:00:05,500 --> 00:00:09,380 Nama saya Eleonora Viltaria. 3 00:00:09,380 --> 00:00:10,670 Siapa kamu? 4 00:00:12,380 --> 00:00:14,880 Tigrevurmud Vorn. 5 00:00:14,890 --> 00:00:16,510 Baiklah. 6 00:00:19,600 --> 00:00:22,180 Mulai sekarang, kamu milikku. 7 00:00:24,410 --> 00:00:27,570 Banyak suara, banyak mimpi 8 00:00:27,580 --> 00:00:30,660 Lewati semuanya 9 00:00:30,660 --> 00:00:40,170 Tailwinds, tiup keras ke punggung kami 10 00:00:38,920 --> 00:00:42,880 "Tuan Penembak Jitu dan Vanadis" 11 00:00:43,550 --> 00:00:49,180 Di langit, bintang 12 00:00:49,180 --> 00:00:54,890 Di bawah tanah, sisa-sisa mimpi 13 00:00:54,890 --> 00:01:00,730 Langkah kaki yang menghentak dan kekesalan jiwa 14 00:01:00,730 --> 00:01:06,450 adalah satu-satunya jalan menuju kejayaan 15 00:01:06,450 --> 00:01:11,160 Angin, hai angin, cambuklah hati kami berkobar 16 00:01:11,160 --> 00:01:17,210 Obor yang menyala-nyala terangkat ke langit yang menandakan kemenangan 17 00:01:17,210 --> 00:01:20,210 Apa yang mungkin bisa diperoleh 18 00:01:20,210 --> 00:01:23,460 dengan menghentikan perjalanan kita? 19 00:01:23,460 --> 00:01:26,090 Itu hanya dalam kelangsungan hidup kita 20 00:01:26,090 --> 00:01:31,760 bahwa kita dapat menunjukkan bahwa kita benar 21 00:01:31,760 --> 00:01:34,730 Legiun pasukan, banyak keyakinan, 22 00:01:34,730 --> 00:01:37,480 ke medan perang yang berputar-putar 23 00:01:37,480 --> 00:01:43,110 Hingga mencapai titik terjauh langitnya tenang, 24 00:01:43,110 --> 00:01:48,780 jadikan ratapan dan amarahmu menjadi kekuatan, 25 00:01:48,780 --> 00:01:52,700 dan menjadi kilatan angin perak 26 00:01:57,530 --> 00:02:00,660 Bertrand! Tuan Mashas! 27 00:02:09,540 --> 00:02:13,540 Itu adalah...pertempuran yang mengerikan... 28 00:02:27,310 --> 00:02:29,100 Itu adalah gadis perang. 29 00:02:31,230 --> 00:02:32,860 Mm-hmm. 30 00:02:34,440 --> 00:02:37,820 Dilihat dari itu, menurutku aku punya lima yang tersisa. 31 00:02:41,370 --> 00:02:44,870 Seorang yang selamat dari Brune! 32 00:02:51,170 --> 00:02:55,710 Ah, kawan. Saya menginginkan kuda itu. 33 00:02:59,340 --> 00:03:01,470 Tujuh di antaranya? 34 00:03:03,180 --> 00:03:07,060 Rambut itu--dia gadis perang. 35 00:03:07,060 --> 00:03:09,020 Jika aku bisa mengalahkan pemimpin musuh, 36 00:03:09,020 --> 00:03:12,020 mereka akan mempunyai kekhawatiran lain daripada mengejar pihak kita. 37 00:03:12,020 --> 00:03:13,730 Baiklah... 38 00:03:16,900 --> 00:03:19,860 Kisarannya adalah 300 alsin. 39 00:03:19,860 --> 00:03:21,610 Saya bisa melakukan ini. 40 00:03:32,250 --> 00:03:35,460 Eris, dewi angin dan badai... 41 00:04:31,600 --> 00:04:33,180 Lemparkan busurmu. 42 00:04:38,610 --> 00:04:42,110 Pertempuran antar Kerajaan Brune dan Kerajaan Zhcted 43 00:04:42,110 --> 00:04:48,030 sedang dilakukan di Dataran Dinant. 44 00:04:48,030 --> 00:04:52,120 Kamp Brune, dengan jumlahnya yang luar biasa kekuatan pasukan, memiliki banyak kekuatan. 45 00:04:52,120 --> 00:04:56,460 Tidak ada satu pun dari itu mereka yang berpikir mereka akan kalah. 46 00:04:57,880 --> 00:04:59,540 Ya. 47 00:05:03,130 --> 00:05:07,840 Hah? Kamu di sini juga, kan, Vorn? 48 00:05:10,680 --> 00:05:14,930 Jika bukan itu Lord Zion Thenardier yang bergengsi. 49 00:05:14,940 --> 00:05:17,560 Saya juga telah dipanggil sebagai salah satu anak buah Yang Mulia untuk-- 50 00:05:17,560 --> 00:05:19,980 Cara yang sopan untuk membalasku. 51 00:05:19,980 --> 00:05:22,980 Hal baik apa yang harus kamu lakukan di sini? 52 00:05:22,990 --> 00:05:26,030 Lihatlah cara berpakaian lusuh orang ini! 53 00:05:26,030 --> 00:05:27,240 Pelindung kulit! 54 00:05:27,240 --> 00:05:29,910 Jika Anda seorang bangsawan, bukan setidaknya punya baju besi yang layak? 55 00:05:29,910 --> 00:05:31,990 Sebuah busur, ya? 56 00:05:34,960 --> 00:05:37,000 Akan kutunjukkan padamu! 57 00:05:40,040 --> 00:05:40,920 Tuan Sion! 58 00:05:40,920 --> 00:05:42,000 Apakah kamu terluka? 59 00:05:42,000 --> 00:05:44,340 Apa yang kamu coba lakukan dengan menekuk busurku?! 60 00:05:44,340 --> 00:05:45,550 Busurmu?! 61 00:05:45,550 --> 00:05:48,220 Busur adalah senjata seorang pengecut! 62 00:05:50,180 --> 00:05:52,010 Kata-kataku, 63 00:05:52,010 --> 00:05:54,140 alasan mengapa Anda lebih memilih busur 64 00:05:54,140 --> 00:05:56,640 adalah karena kamu tidak bisa memegang pedang atau tombak. 65 00:05:56,640 --> 00:05:58,730 Anda di sini hanya untuk bermain tentara. 66 00:05:58,730 --> 00:06:03,360 Kamu memalukan, punya orang tua itu sebagai pelayanmu. 67 00:06:04,690 --> 00:06:09,700 Hitungan apa pun di kerajaan Brune harus berlatih setiap hari-- 68 00:06:09,700 --> 00:06:11,240 Tuan Sion... 69 00:06:12,120 --> 00:06:14,370 Sefasih Anda berbicara, 70 00:06:14,370 --> 00:06:17,460 kamu pasti haus, bukan? 71 00:06:17,460 --> 00:06:20,880 Distribusi anggur sedang dilakukan. 72 00:06:20,880 --> 00:06:23,170 Tolong, pergilah ke sana. 73 00:06:26,960 --> 00:06:29,930 Terima kasih banyak, Pak Mashas. 74 00:06:29,930 --> 00:06:31,720 Sama sekali tidak. 75 00:06:31,720 --> 00:06:35,180 Tadinya aku berniat membiarkannya berlalu, tapi aku tidak bisa menahan diri. 76 00:06:35,180 --> 00:06:37,390 Aku keluar dari situ, terima kasih. 77 00:06:37,390 --> 00:06:39,890 Saya iri pada Adipati Ganelon. 78 00:06:39,900 --> 00:06:41,310 Hah? Untuk apa? 79 00:06:41,310 --> 00:06:43,770 Menggunakan perang ini sebagai alasan untuk menaikkan pajak, 80 00:06:43,770 --> 00:06:46,190 dan kabur dengan putri rakyat ke istananya. 81 00:06:46,190 --> 00:06:50,280 Ya. Lord Thenardier sedang membuat subyek di wilayah kekuasaannya 82 00:06:50,280 --> 00:06:53,740 menyumbangkan minuman keras mereka, sebagai janji kepada para dewa. 83 00:06:53,740 --> 00:06:57,160 Keduanya terbakar rumah orang-orang yang tidak mematuhinya. 84 00:06:57,160 --> 00:06:59,120 Ngomong-ngomong, aku mendengar Lord Thenardier 85 00:06:59,120 --> 00:07:00,960 memaksa anggota keluarga untuk mengangkat pedang, 86 00:07:00,960 --> 00:07:03,920 dan membuat mereka saling membunuh untuk menjadi contoh bagi orang lain. 87 00:07:03,920 --> 00:07:06,050 Kedengarannya menarik. 88 00:07:13,300 --> 00:07:14,890 Tenang saja. 89 00:07:14,890 --> 00:07:17,010 Apakah yang mereka katakan itu benar? 90 00:07:17,020 --> 00:07:19,730 Orang-orang yang dimaksud tidak akan menyangkalnya. 91 00:07:19,730 --> 00:07:23,940 Anda mungkin tidak mengetahuinya karena Anda tidak terlalu sering mencapai pertengahan kerajaan. 92 00:07:23,940 --> 00:07:25,020 Yang Mulia... 93 00:07:25,020 --> 00:07:28,360 Yang Mulia sedang memikirkan sesuatu, saya yakin. 94 00:07:28,360 --> 00:07:29,940 Sesuatu dalam pikiran? 95 00:07:29,950 --> 00:07:35,120 Bahkan jika Yang Mulia tidak sanggup melakukannya, pada waktunya, Regnas pasti akan-- 96 00:07:47,210 --> 00:07:49,300 Apakah kamu akhirnya bangun? 97 00:07:51,340 --> 00:07:52,550 Apakah ini pagi hari? 98 00:07:52,550 --> 00:07:54,180 Ini sudah tengah hari. 99 00:07:54,800 --> 00:07:56,800 Itu cara yang tidak biasa untuk membangunkan seseorang, ya? 100 00:07:56,800 --> 00:08:02,730 Ini juga yang pertama bagiku-- membangunkan seseorang dengan cara ini. 101 00:08:02,730 --> 00:08:07,360 Ya ampun, bagaimana kamu bisa seorang tahanan dan tidur nyenyak? 102 00:08:07,360 --> 00:08:09,530 Itu salah satu kemampuan spesialku. 103 00:08:11,400 --> 00:08:14,740 Benar. Ini Zhcted, ya? 104 00:08:14,740 --> 00:08:17,910 Nona Eleonora memanggilmu. 105 00:08:17,910 --> 00:08:19,450 Hah?! 106 00:08:19,450 --> 00:08:22,790 A-Apa maksudmu ditangkap? 107 00:08:22,790 --> 00:08:25,460 Pasukan kami dikalahkan oleh serangan diam-diam musuh. 108 00:08:25,460 --> 00:08:28,170 Tigre tidak lolos tepat waktu, dan ditawan. 109 00:08:28,170 --> 00:08:32,720 T-Tapi... jumlahmu melebihi musuh lima lawan satu dalam pertempuran ini. 110 00:08:32,720 --> 00:08:35,220 Tidak mungkin kamu kalah, kan? 111 00:08:35,220 --> 00:08:36,640 Memang, 112 00:08:36,640 --> 00:08:40,520 kami melawan 25.000 orang kekuatan musuh sekitar 5.000. 113 00:08:40,520 --> 00:08:42,640 Sebagai kampanye pertama Pangeran Regnas, 114 00:08:42,640 --> 00:08:45,060 Yang Mulia mengumpulkan kekuatan yang besar. 115 00:08:45,060 --> 00:08:47,440 Dan bahkan setelah Lord Tigre mengerahkan seluruh kemampuannya, 116 00:08:47,440 --> 00:08:50,480 hanya itu yang bisa dia lakukan mengumpulkan seratus orang. 117 00:08:50,480 --> 00:08:56,490 Dari seratus orang itu, tujuh orang tewas, dan 30 orang luka-luka. 118 00:08:56,490 --> 00:09:00,330 Dan lagi, memang begitu diinjak-injak oleh sekutu mereka yang melarikan diri. 119 00:09:00,330 --> 00:09:03,370 Tuntutan dari pemimpin musuh adalah sebagai berikut: 120 00:09:03,370 --> 00:09:07,170 Kecuali uang tebusannya dikirimkan ke Zhcted dalam waktu 50 hari, 121 00:09:07,170 --> 00:09:09,460 Tigre akan menjadi milik musuh. 122 00:09:09,460 --> 00:09:10,880 Berapa harganya? 123 00:09:10,880 --> 00:09:14,510 Meski banyak, jika kita punya semua orang di desa membantu... 124 00:09:15,800 --> 00:09:19,050 Permintaan musuh adalah untuk tiga kali lipat pendapatan Alsace, 125 00:09:19,050 --> 00:09:22,930 atau sesuatu yang nilainya sebanding. 126 00:09:22,930 --> 00:09:25,770 Itu terlalu tinggi. Tidak bisakah kamu menurunkannya sedikit? 127 00:09:25,770 --> 00:09:27,190 Tidak. 128 00:09:28,150 --> 00:09:29,900 Batas waktunya adalah dalam 50 hari 129 00:09:29,900 --> 00:09:33,730 dari kerajaan Brune menerima permintaan tebusan kami. 130 00:09:33,740 --> 00:09:37,860 Jika uang tebusanmu tidak dikirimkan kepadaku, 131 00:09:37,870 --> 00:09:41,410 sesuai dengan perjanjian, kamu akan resmi menjadi milikku. 132 00:09:41,410 --> 00:09:46,040 Atas nama Radegast, dewa kehormatan dan kontrak. 133 00:09:46,040 --> 00:09:50,250 Jadi, apakah kamu menusukkan pedang ke dalamnya mulutku dan bawa aku ke sini 134 00:09:50,250 --> 00:09:53,340 hanya untuk membuatku mendengarkan keterlaluan ini? 135 00:09:53,340 --> 00:09:56,840 Tentu saja bukan itu saja. 136 00:09:56,840 --> 00:09:59,930 Ada sesuatu yang aku inginkan banyak hal yang harus kamu lakukan untukku. 137 00:10:09,480 --> 00:10:11,900 Dan yang kedua tidak berhasil! 138 00:10:11,900 --> 00:10:13,900 Apakah Anda menganggap ini serius? 139 00:10:13,900 --> 00:10:15,610 Ya, benar. 140 00:10:15,610 --> 00:10:18,030 Saya pasti ingin menggantikannya! 141 00:10:18,570 --> 00:10:20,450 Rurick, itu kasar. 142 00:10:20,450 --> 00:10:23,740 Mengapa gadis perang itu menahan orang ini? 143 00:10:23,740 --> 00:10:25,910 Hei, lihat, apakah dia masih melakukannya? 144 00:10:25,910 --> 00:10:27,460 Apakah dia akan semakin mempermalukan dirinya sendiri? 145 00:10:27,460 --> 00:10:29,750 Sungguh lelucon yang konyol. 146 00:10:31,130 --> 00:10:34,670 Tembakan pertama terlalu pendek. Yang kedua jauh dari sasaran. 147 00:10:34,670 --> 00:10:38,130 Hitungannya sepertinya sedang tidak enak badan. 148 00:10:41,260 --> 00:10:43,970 Aku sudah merasakan haluannya sekarang. 149 00:10:43,970 --> 00:10:44,970 Baiklah... 150 00:10:50,520 --> 00:10:51,480 Awas! 151 00:10:51,480 --> 00:10:52,770 Turun! 152 00:10:53,440 --> 00:10:54,690 Arif... 153 00:11:04,490 --> 00:11:06,450 Tangkap bandit itu! 154 00:11:06,450 --> 00:11:09,000 Bisakah kamu membawanya hidup-hidup? 155 00:11:09,000 --> 00:11:11,250 Anda tidak mempunyai kemewahan untuk menanyakan hal itu! 156 00:11:11,250 --> 00:11:14,000 Baiklah. Aku akan menjadikannya kakinya. 157 00:11:24,850 --> 00:11:28,730 Itu tidak nyata! Menggunakan busur kasar itu?! 158 00:11:30,940 --> 00:11:34,650 Ini lebih dari 300 alsin antara jangkauan dan di sini! 159 00:11:38,940 --> 00:11:43,070 Saya harus bertanya, apakah Anda masih ingin saya memotret? 160 00:11:43,070 --> 00:11:45,280 Tidak, itu sudah cukup. 161 00:11:48,290 --> 00:11:51,790 Kamu melakukannya dengan baik, Tigrevurmud Vorn. 162 00:11:52,040 --> 00:11:56,880 Tahanan (tahanan) Mereka yang ditangkap oleh musuh di jalannya perang. Perawatan mereka bergantung pada kemauan musuh, dan apakah mereka terbunuh, dijual sebagai budak, atau diperlakukan dengan baik adalah masalah takdir. (Mis.) Tigre menjadi tawanan Zhcted. -> Tebusan -> "Kamu milikku" 163 00:11:57,080 --> 00:12:01,880 War Maiden (gadis perang) n. seorang wanita yang dipilih oleh perlengkapan naga dan bertanggung jawab atas kadipaten Kerajaan Zhcted. Vanadis. Lihat juga: tujuh gadis perang 164 00:12:07,720 --> 00:12:09,970 Saya minta maaf untuk kemarin! 165 00:12:12,020 --> 00:12:13,640 Apa yang kamu bicarakan? 166 00:12:13,650 --> 00:12:19,360 Busur yang diberikan padamu. Saya tidak pernah membayangkan Anda akan mendapatkan yang seburuk itu. 167 00:12:19,360 --> 00:12:23,360 Maka itu benar-benar a busur yang dibuat dengan buruk, bahkan di Zhcted. 168 00:12:23,360 --> 00:12:26,700 Ada tiga orang yang datang dengan itu dan melaksanakannya. 169 00:12:26,700 --> 00:12:29,410 --Aku akan memenggal kepala mereka, jadi-- --Tunggu sebentar! 170 00:12:29,410 --> 00:12:32,250 Tidak perlu sejauh itu. 171 00:12:32,250 --> 00:12:35,420 Mereka bertiga sedang mencoba untuk menjadikanmu bahan tertawaan, 172 00:12:35,420 --> 00:12:38,750 dan mendatangkan aib dan kehinaan atasmu. 173 00:12:38,750 --> 00:12:41,670 Bukankah mereka harus membayarnya dengan nyawa mereka? 174 00:12:43,760 --> 00:12:46,760 Maukah Anda memaafkan mereka kali ini? 175 00:12:48,140 --> 00:12:50,220 Saya tidak akan melakukannya untuk kedua kalinya. 176 00:12:51,520 --> 00:12:56,150 B-Ngomong-ngomong, kenapa kamu melakukannya sudahkah aku melakukannya kemarin? 177 00:13:00,240 --> 00:13:01,240 Ya... 178 00:13:04,240 --> 00:13:06,610 Seorang gadis perang, jatuh cinta padaku pada pandangan pertama?! 179 00:13:06,620 --> 00:13:09,330 Itu benar. Sebut saja cinta di medan perang, 180 00:13:09,330 --> 00:13:12,200 atau cinta yang lahir di antara dua musuh, 181 00:13:12,200 --> 00:13:15,290 semua orang menyukai gosip semacam ini. 182 00:13:16,630 --> 00:13:20,670 Mereka juga tidak sepenuhnya salah. Bagian yang membuat jatuh cinta itu benar. 183 00:13:20,670 --> 00:13:22,300 Untukku? 184 00:13:22,670 --> 00:13:28,390 Untuk keahlianmu dengan busur. Sayangnya, tidak untuk Anda sendiri. 185 00:13:28,390 --> 00:13:33,430 Bagaimanapun, beberapa anak buahku bereaksi berlebihan terhadap cerita-cerita itu. 186 00:13:34,640 --> 00:13:39,560 Untuk menghentikan rumor tersebut sumbernya, mereka lebih suka aku membunuhmu. 187 00:13:39,570 --> 00:13:43,570 Bahkan sekarang pun, menurutku itu bukan ide yang salah. 188 00:13:43,570 --> 00:13:45,740 Pangkatnya penuh dengan tipe ini. 189 00:13:45,740 --> 00:13:47,910 Aku pikir itu memilikimu pamerkan teknikmu 190 00:13:47,910 --> 00:13:50,410 adalah cara tercepat untuk menyelesaikan ini. 191 00:13:50,410 --> 00:13:52,700 Itu lebih efektif dari yang saya perkirakan. 192 00:13:54,160 --> 00:13:56,830 Oh ya. Izinkan saya mengatakan ini juga-- 193 00:13:56,830 --> 00:14:02,050 Alasan aku memenjarakanmu di Dinant bukan untuk mendapatkan uang tebusan. 194 00:14:02,050 --> 00:14:05,210 Sebagian besar, itu karena saya menemukannya kamu menghibur, menurutku. 195 00:14:05,220 --> 00:14:07,550 Menghibur? Aku? 196 00:14:07,550 --> 00:14:10,850 Pertarungan itu adalah urusan yang sangat buruk. 197 00:14:12,310 --> 00:14:14,970 Sekaligus menjadi sampah yang utuh dan total. 198 00:14:20,190 --> 00:14:24,030 Kami berjumlah 5.000; musuh adalah 25.000, lima kali lebih besar. 199 00:14:24,030 --> 00:14:26,860 Saya tahu ini akan menjadi pertarungan yang brutal. 200 00:14:35,700 --> 00:14:37,410 Mengenakan biaya! 201 00:14:42,380 --> 00:14:45,880 Sejak dimulainya, itu hanya akan berlangsung setengah hari. 202 00:14:45,880 --> 00:14:48,510 Jika Anda bisa menang semudah itu, apa bedanya? 203 00:14:48,510 --> 00:14:51,840 Saya telah membuat banyak rencana pertempuran yang berbeda! 204 00:14:51,850 --> 00:14:55,720 Namun, mereka pingsan rencana pertamaku, dan dialihkan! 205 00:14:55,720 --> 00:14:57,390 Rencana pertamamu? 206 00:14:57,390 --> 00:14:59,690 Maksudmu serangan diam-diam di tengah malam? 207 00:14:59,690 --> 00:15:02,230 Meskipun mengirimkan pengintai sebelumnya, 208 00:15:02,230 --> 00:15:04,650 kami mampu mengganggu penjaga belakang, menerobos, 209 00:15:04,650 --> 00:15:08,650 dan bahkan membaginya. Selain itu, pangeran Brune terbunuh. 210 00:15:08,650 --> 00:15:10,740 Pangeran Regnas? 211 00:15:10,740 --> 00:15:12,160 Apakah kamu dekat? 212 00:15:12,160 --> 00:15:13,660 Mustahil. 213 00:15:13,660 --> 00:15:16,240 Saya hanya pernah bertemu dengannya satu kali. 214 00:15:16,250 --> 00:15:18,160 Apakah Anda menentang saya? 215 00:15:19,460 --> 00:15:24,420 Itu terjadi di medan perang. Saya sendiri membunuh beberapa tentara Zhcted. 216 00:15:24,420 --> 00:15:26,050 Jadi begitu. 217 00:15:27,090 --> 00:15:29,340 Begitu kematian sang pangeran terjadi, 218 00:15:29,340 --> 00:15:32,010 seluruh pasukan Brune runtuh. 219 00:15:38,560 --> 00:15:41,600 Saya menyerang musuh dari belakang ketika mereka melarikan diri, masing-masing untuk dirinya sendiri, 220 00:15:41,600 --> 00:15:43,350 dan seketika itu menjadi penyerbuan. 221 00:15:43,360 --> 00:15:47,190 Itu antiklimaks. Saya kecewa. 222 00:15:47,190 --> 00:15:50,530 Saat itulah aku bertemu denganmu! 223 00:15:55,160 --> 00:15:58,950 Kupikir sayang sekali jika membunuhmu. 224 00:15:58,950 --> 00:16:01,210 Saya terkejut bahwa dalam situasi seperti ini, 225 00:16:01,210 --> 00:16:02,870 kamu belum kehilangan keinginanmu untuk bertarung, 226 00:16:02,880 --> 00:16:05,840 dan mencoba menjatuhkanku, dengan tenang dan pasti. 227 00:16:05,840 --> 00:16:07,840 Saya sangat menyukainya. 228 00:16:07,840 --> 00:16:10,420 Itu sebabnya aku membawamu ke sini ke Leitmeritz-- 229 00:16:10,420 --> 00:16:14,800 Hmm? Apakah kamu masih menyimpan dendam atas apa yang terjadi di medan perang, Lim? 230 00:16:15,800 --> 00:16:18,510 Itu tidak ada hubungannya dengan itu. 231 00:16:19,310 --> 00:16:21,430 Apakah Anda sudah mengetahuinya? 232 00:16:21,440 --> 00:16:25,060 Di belakang sana, yang mengendarai kuda yang kamu tembak pertama kali adalah Lim di sini. 233 00:16:25,060 --> 00:16:26,190 Eh?! 234 00:16:26,190 --> 00:16:30,820 Limalisa. Izinkan saya melakukannya sampaikan salamku lagi, 235 00:16:30,820 --> 00:16:34,110 Hitung Tigrevurmud Vorn. 236 00:16:34,110 --> 00:16:35,820 Y-Ya... 237 00:16:35,820 --> 00:16:37,910 Saya harus mengatakan, nama itu-- 238 00:16:37,910 --> 00:16:40,540 itu nama yang cukup panjang untuk seorang Bruneman. 239 00:16:40,540 --> 00:16:42,660 Apakah asal usulnya berasal dari suatu tempat? 240 00:16:42,670 --> 00:16:45,120 Saya diberi nama nenek moyang saya. 241 00:16:45,130 --> 00:16:47,500 Jika terlalu sulit bagimu untuk mengatakannya, kamu bisa memanggilku Tigre. 242 00:16:47,500 --> 00:16:51,010 Kalau begitu, kamu bisa panggil aku Elen! Saya juga berpikir-- 243 00:16:51,010 --> 00:16:53,380 Nyonya Eleonora! 244 00:16:57,260 --> 00:16:59,470 Maukah Anda mengabdi di bawah saya? 245 00:16:59,470 --> 00:17:02,850 Aku akan memperlakukanmu dengan hal yang sama judul hitungan yang Anda miliki di Brune. 246 00:17:02,850 --> 00:17:05,690 Aku juga tidak akan mentraktirmu keberanian dalam pertempuran dengan cara yang berbeda, 247 00:17:05,690 --> 00:17:08,190 hanya karena kamu seorang Bruneman. 248 00:17:09,320 --> 00:17:11,030 Tidak, terima kasih. 249 00:17:11,030 --> 00:17:13,240 Tapi aku menghargai tawaran itu. 250 00:17:13,240 --> 00:17:16,450 Undangan seperti ini akan terjadi belum pernah terjadi sebelumnya di kerajaan Brune. 251 00:17:16,450 --> 00:17:19,200 Lalu, kenapa kamu menolak tanganku? 252 00:17:19,200 --> 00:17:23,160 Saya sudah punya tempat Saya harus kembali, dan melindungi. 253 00:17:24,870 --> 00:17:26,790 juga. 254 00:17:29,880 --> 00:17:33,300 Itu adalah wilayah yang saya warisi dari ayah saya. 255 00:17:35,510 --> 00:17:38,850 Tuan Tigre, harap baik-baik saja. 256 00:17:45,690 --> 00:17:49,520 Dengar, kamu harus melakukannya berhenti mencukur rambutmu. 257 00:17:49,520 --> 00:17:54,190 Semakin saya melihatnya, semakin banyak merusak penampilanmu yang tadinya tampan. 258 00:17:54,200 --> 00:17:56,570 Aku akan mengatakannya lagi! 259 00:17:56,570 --> 00:17:58,950 Gadis perang memerintahkanku untuk berkorban 260 00:17:58,950 --> 00:18:02,330 apa yang paling berharga bagiku, di samping hidupku! 261 00:18:02,330 --> 00:18:04,660 Seharusnya aku sudah mati, 262 00:18:04,660 --> 00:18:07,830 tapi Tuan Tigrevurmud, karena aku diizinkan untuk tetap hidup, 263 00:18:07,830 --> 00:18:10,960 terima kasih atas kebaikanmu, aku harus menjunjung ini! 264 00:18:12,630 --> 00:18:16,930 Juga, saya sangat mengagumi Anda keterampilan ajaib dengan busur. 265 00:18:16,930 --> 00:18:19,590 Ini membuat malu pengalaman saya saat ini! 266 00:18:19,600 --> 00:18:21,810 --Jadi tolong, jangan minta aku melakukannya! --Eh, ya... 267 00:18:21,810 --> 00:18:24,560 O-Oke, berdiri saja! Maaf saya bertanya! 268 00:18:24,560 --> 00:18:25,930 Itu dia lagi. 269 00:18:25,940 --> 00:18:28,980 Tuan Rurick memang seperti itu pria yang berlebihan. 270 00:18:28,980 --> 00:18:34,190 Tetap saja, keahlian Sir Tigrevurmud dengan busur sungguh luar biasa, ya? 271 00:18:34,190 --> 00:18:35,530 Memang benar. 272 00:18:44,950 --> 00:18:47,290 Tidak peduli berapa kali Saya memilikinya, ini enak. 273 00:18:47,290 --> 00:18:49,790 Kamu benar-benar orang yang aneh. 274 00:18:49,790 --> 00:18:52,790 Inilah yang sempurna makanan biasa seorang prajurit. 275 00:18:52,800 --> 00:18:54,380 Itu bagian terbaiknya! 276 00:18:54,380 --> 00:18:57,800 Ketika saya kembali ke Alsace, Aku akan minta Titta membuatkan ini juga. 277 00:18:59,180 --> 00:19:03,010 --Bagaimana dia memukul dengan ketiganya sekaligus? --Itu luar biasa! 278 00:19:06,850 --> 00:19:09,980 Tuan Harimau! Tolong berikan padaku pelajaran busur lain kapan-kapan! 279 00:19:09,980 --> 00:19:11,810 Ya! 280 00:19:11,810 --> 00:19:14,610 Aku cocok di sini, ya? 281 00:19:27,250 --> 00:19:30,500 Di sisi lain, seorang tahanan adalah seorang tahanan. 282 00:19:40,340 --> 00:19:43,680 Anak naga? Aku belum pernah melihatnya sebelumnya! 283 00:19:44,680 --> 00:19:48,270 Itu Lunie, naga yang kupelihara. 284 00:19:53,020 --> 00:19:54,360 Hai. 285 00:20:00,070 --> 00:20:02,110 A-aku minta maaf! 286 00:20:02,110 --> 00:20:05,410 Aku... menemukan tempat ini kapan Tadi aku sedang berjalan-jalan. 287 00:20:05,410 --> 00:20:08,790 Itu tidak terlihat seperti siapa pun sedang menggunakannya, jadi... itu... 288 00:20:08,790 --> 00:20:11,250 Tidak ada yang perlu dimaafkan. 289 00:20:13,710 --> 00:20:16,880 Anda datang ke sini untuk mencuci tubuh Anda, kan? 290 00:20:16,880 --> 00:20:19,710 Jangan hanya berdiri di sana bersama punggungmu berbalik, ayolah. 291 00:20:20,670 --> 00:20:24,510 Lalu, um... di Zhcted... kamu tahu, 292 00:20:24,510 --> 00:20:27,470 pria dan wanita mandi bersama? 293 00:20:27,470 --> 00:20:29,390 Tidak, kami tidak melakukannya. 294 00:20:29,390 --> 00:20:35,770 Bukannya aku tidak malu. Tapi aku adalah gadis perang. 295 00:20:35,770 --> 00:20:37,730 Bahkan jika aku terkejut dan terlihat telanjang, 296 00:20:37,730 --> 00:20:40,400 dan menjadi sangat malu hingga aku berhenti bernapas, 297 00:20:40,400 --> 00:20:44,240 Aku tidak bisa meringkuk ketakutan sudut seperti gadis sederhana. 298 00:20:48,910 --> 00:20:52,040 aku menginginkanmu. 299 00:21:01,260 --> 00:21:04,760 Ini adalah tempat yang ramah. 300 00:21:04,760 --> 00:21:08,470 "Aku menginginkanmu," ya? 301 00:21:19,610 --> 00:21:22,440 Kami telah menangkap seorang lelaki tua dengan aksen Brunish. 302 00:21:25,200 --> 00:21:27,030 Bertrand! 303 00:21:27,990 --> 00:21:29,700 Tuan Muda! 304 00:21:31,200 --> 00:21:34,620 Syukurlah kamu aman! 305 00:21:34,620 --> 00:21:36,540 Kalau begitu, kamu kenal dia? 306 00:21:36,540 --> 00:21:40,590 Terima kasih semuanya! Bertrand sudah lama menjadi pelayanku! 307 00:21:40,590 --> 00:21:43,550 Tuan Muda, tidak ada waktu untuk ini. 308 00:21:43,550 --> 00:21:47,720 kekuatan Duke Thenardier sedang berbaris menuju Alsace! 309 00:21:47,720 --> 00:21:49,300 Jumlahnya 3.000! 310 00:21:49,310 --> 00:21:50,970 Mereka apa?! 311 00:21:51,890 --> 00:21:55,140 Silakan kembali, Tuan Tigrevurmud! 312 00:22:01,820 --> 00:22:05,990 Di mana Anda berencana akan pergi selarut ini? 313 00:22:05,990 --> 00:22:07,490 Tolong biarkan aku lewat. 314 00:22:10,660 --> 00:22:14,500 "Episode 1: Putri Angin di Medan Perang" 315 00:22:22,060 --> 00:22:29,150 Jauh sekali, kamu memikirkan 316 00:22:29,150 --> 00:22:36,200 kenangan membara terang di hatimu 317 00:22:36,200 --> 00:22:43,210 seolah ingin pergi 318 00:22:43,210 --> 00:22:47,460 pertanda buruk yang tak terduga 319 00:22:47,460 --> 00:22:51,510 Sambil membengkokkan kembali kekuatannya 320 00:22:51,510 --> 00:22:56,890 membanjiri ujung jari Anda 321 00:22:56,890 --> 00:23:04,520 menelusuri busur yang membidik sasaran 322 00:23:04,520 --> 00:23:08,520 Teruslah maju tanpa henti 323 00:23:08,520 --> 00:23:12,610 Yang harus Anda lakukan adalah menghadapinya 324 00:23:12,610 --> 00:23:16,780 Sekalipun Anda tidak bisa menang, Anda bisa melemah 325 00:23:16,780 --> 00:23:20,200 Panah ini tidak akan meleset 326 00:23:20,200 --> 00:23:27,750 Wahai angin yang berdenyut dan busur hitam, 327 00:23:27,750 --> 00:23:35,170 menyerang bahkan takdir